Tapmaşalar / Ghicitori

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Pışak kada, kanı bar,
Ak demiy iş, canı bar,
Tışı yeşil işi al,
Şaştım kaldım, damı bar.
[(ǝuǝdǝd) znqɹɐʞ]

Kişke başlı,
Altun töşlü,
Cılt cılt eter,
Şölde gezer.
[(ǝlǝdɹɐs) N∀˥IƆ]

Cancaka eki avul,
Er avulda beşev ul,
Er ulun atı ayrı,
Tamır aynı, boy tuvul.
[(ǝlǝʇǝƃǝp ıs ɐuɐɯ)ɹ∀˥ʞ∀Wɹ∀Ԁ ǝpɹıq ˥Oʞ]

Tişleri bar talamaz .
Bay pıkare saylamaz .
Erkeznin başın sıypar .
Tazlaklarnın sıypamaz .
[(ǝlǝuɐʇdǝıd)ʞ∀ɹ∀┴]

Bu kapıga şaşıla,
Aş degende aşıla,
Cap degende cabıla.
Tüşüngende tabıla.
[(ɐɹnƃ)Z∩M∀]

Cer astında şipşeli tavuk.
[(lnɟoʇɹɐɔ)ԀO┴ɹ∀ʞ]

Cer astında sakallı eşki.
[(lnzɐɹd)∀S∀ɹIԀ]

Kat kat töşek.
Bilmegen eşek
[(ɐǝʇɹɐɔ)Ԁ∀┴ıʞ]

Üy töbesinde yarım kalakay
(ɐunl)⅄∀

Bır kuşak moşak ,
Cılt cılt cıltraycak ,
Kün tuvacak ,
Cok bolacak
[(ǝlǝlǝʇs)ɹ∀˥ZIp˥I⅄]

Kulakta sırga,
Dudaktır kızga
[(ɐsɐǝɹıɔ)ZƎɹIʞ]

Kat kat kata kartata ,
Cata özün torata,
Cılaycak dep karayman.
Toragannı cılata .
[(ɐdɐǝɔ)N∀פOS]

Bir örkende beş ıyar,
Aşasan erkez tuyar .
[(ɐɯlɐd)┴∀ʞO┴]

Yedi tesikli tokmak
Oni bilmegen ahmak.
[(lndɐɔ)Ş∀q]

Aqrabalıq / Relații de rudenie

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Aqrabalıq / Relații de rudenie 

Tuĝan, Aqraba = ruda, rubedenie
Asabay, Sabaqtaş = prieten apropiat, coleg

Nenniy = mama
Babay = tata
Anniy = bunica
Ababay = bunic
Atababay = cel mai in varsta din casa
Ananniy = cea mai in varsta din casa
Qart-anniy = strabunica, bunica
Qart-babay = strabunic, bunic
Qartiy = femeie batrana
Qart = batran
Qart aqay/apaqay = barbat/femeie in varsta

Qardaş = frate
Abiy = nene, frate mai mare
Ablay, Abay, Tatay, Daday = tanti , sora mai mare
Eke = frate/sora mai mica

Aqa = frate mai mare
Kence = mezinul familiei
Kencebike = mezina familiei
Alay = matuşa din partea tatalui
Tiziy, tizannay = matuşa din partea mamei
Enıştiy = sotul matusii
Cengiy, cenganay = sotia unchiului
Day = unchi - fratele mamei
Daybabay = unchiul mamei
Amcay = unchi din partea tatalui
Torın = nepot
Bacanaq = cumnat/ă
Kiyew = ginere
Quda = cuscra
Qudaqay = cuscru
Totay = sora sotului, cumnata
Üylı = casatorit
Kelĭn = mireasa,nora
Kelĭnşek = tanara mireasa
Qaynana = soacra
Qaynata = socru
Vekĭl-babay/neniy = naş /naşa
Boydaq = celibatar

Aqay = barbat, sot
Apaqay = femeie,sotie
Ana = feminin(gen), femeie, mama
Ata = masculin (gen), barbat, tata

Ul = baiat, fiu
Bala = copil
Bebiy, Bebiyşĭk = bebelus
Qız/Qızşıq = fata/fetita, fiica

Caş = tanar
Qısqayaqlı = tanara, domnisoara
Egĭz = geaman
Ibanay = moaşa
Sutanay = doica
Qonaqbay = gazda
Qonaq, Mısapır = musafir
Qomşı = vecin
Arqadaş = amic, prieten
Dost = prieten intim, confident, iubit

Qoranta, ayle = familie

Qan = conducator tatar
Qaĝan= conducator suprem, regele regilor
Qaĝanna = sotia conducatorului suprem
Qanım = sotia conducatorului suprem,regina

Bay = om instarit,bogat
Bayan = sotia unui om bogat
Bey = domn
Bike = doamna,-şoara
Mırza = aristocrat, persoana de seama
Colbaş = lider,sef
Coldaş = calator

Sabiy = copil sarman
Öksĭz = orfan
Qaralı = in doliu
Tül aqay/apaqay = vaduv/vaduva

Aywanlar / Animale

Aywan= animal
Quş = pasăre
Balîq= peşte
Qurt = vierme
Sincap = veveriţa
Tokran = ciocanitoare
Gömelek = fluture
Aqquş = lebăda
Carqanat = liliac
Domîz = porc
Barqîldaq , ordek = raţa
Papiy = raţusca,pui de raţa
Şîrkiy= ţânţar
Tawîq = găina
Qoraz = cocoş
Siyîr = bovina,vită
Ogîz = bou
Bug'a = taur
Tüwe = junincă
Tana = viţel
Bîzaw = viţel nou-nascut
Ayu = urs
Atapepiy/pepiy = curcan/curcă
Aygîr = armăsar
At = cal
Tay = mânz
Mîşîq = pisica
Qotay = motan
Bödene = prepeliţa
Boşîq = căţeluş, pui de câine
Tawar = turmă de oi sau capre
Şekîrtke = lăcusta
Șegertkı, Kesertkı, Kesquyruq = șopârla
Qaşqîr = lup
Tüye, dewe = cămila
İt = câine
Qîmîrsqa = furnica
Süme = molie
Kögerșîn = porumbel
Qoy = oaie
Şîbîn = musca
Eşkî = capra
Ulaq, Şepiş = ied
Îşan = şoarece
Baqa = broasca
Bîcî = boboc de gâsca
Legelek = barza
Şîjawul = şobolan
Sîyîrşîq = graur
Zürapa = girafa
Şoşqa = purcel
Qaplîbaqa = broasca ţestoasă
Qoyan = iepure
Tazî = ogar
Qarîlg'aş = rândunica
Şîpşe = pui de găină
Bürşe = purice
Soqîrîşan = cârtiţa
Biye, baytal = iapa
Qongîz = gândac de bucătărie
Qantalay = ploşniţa
Cîlkî = turma de cai
Qîrgiy = uliu
Kökökmiyaw = cucuvea
Bayquş = bufniţă
Sasîq qongîz = scarabeu
Qîyîq = căprioara
Duwadaq = dropie
Qasartqî = căpuşa
Şöşamiyquş = coţofana
Orîmcek = păianjen
Boztorg'ay = ciocarlie
Bulbul = privighetoare
Balşîbîn, biy = albina
Eşek = măgar
Qaz = gâsca
Tîlkî = vulpe
Kîrpî = arici
Cîlan = şarpe
Qarg'a = cioara
Torg'ay = vrabie
Qozî = miel
Maimîn = maimuţa
Tog'an = şoim
Qaraquș, Şongîr = vultur, acvila
Ormekșî = păianjen

Tashvay (Uygur)

Menim Adım Bulbuldur (Kirim)

Cultura găgăuză

Çekirge (Gagauz)

Bir bala (Kazakhstan)

Kalayli kazan (Kirim)

Dictionar tatar - roman

http://www.tatars.eu/DictionarySearch.php