Când crivăţul cu iarna... de Mihai Eminescu (în limba tătară - fragment)

Qış sazağıman...

 Mihai Eminesku

Artqa qış sazağıman kelgende sırttan
Keñ şöllernĭ sıpırğanda qanatıman,
Cerleşe curtqa cıltraq kümĭş tarlalar,
Celler qanat sĭlkiy, qar cawa bulıtlar...

Süyemen ocaq aldında ĭskembede otırmağa o zaman
Seslep itlernĭ qoraq qatında qanşığan em ürgenler,
Ot qornı tımdırayım, carayım onı uzın qısqış man,
Tüşüneyĭm gürürlĭ masallar, șiirlĭ ikâyeler.

Otırsın cerde qızlar elbĭselernĭ cayıp,

Cüñnı qolıman tarap, awızdan şaqa aytıp,

Ya men alemden unutıp, tüşünĭp sesleyĭm,

Seslegen masal collarında aqılımman cüreyĭm.

(...)

traducere în tătară: GS Tatarman

 Vocabular:

sazaq (sazağı) = crivăț
sırt = nord
tımdırmaq = a potoli
keñ = larg
cıltraq = lucios
kümĭş = argint
sĭlkiy = scutură
qoraq = gard
qanşığan = schelălăie
qor / ot qorı = jar
 

 

 

Când crivăţul cu iarna...

de  Mihai Eminescu

Când crivățul cu iarna din nord vine în spate
Și mătură cu-aripa-i câmpii întinse late,
Când lanuri de-argint luciu pe țară se aștern,
Vânturi scutur aripe, zăpadă norii cern...

Îmi place-atuncea-n scaun să stau în drept de vatră,
S-aud cânii sub garduri că scheaună și latră,
Jăraticul să-l potol, să-l sfarm cu lunge clești,
Să cuget basme mândre, poetice povești.

Pe jos să șadă fete pe țolul așternut,
Să scarmene cu mâna lâna, cu gura glume,
Iar eu s-ascult pe gânduri și să mă uit de lume,
Cu mintea s-umblu drumul poveștilor ce-aud.

(...)