Nawrez 2012

Tatar Qalq Oyunlarî

Cígít

Cígít
 Necibe M. Șukuri

Ey cígít, hatırla cürgen colıñ,
Kelebelí quyından íşken suwıñ.
Unıtma, cígít, bír waqıt ösken curtıñ,
Qayda barsañ, sorarlar tuwgan yeríñ.

Balalıqta oynagan, cürgen colıñ,
Eş bír waqıt unıtma ana tílíñ.
Öz tílíñní qonışmaq kírsín seníñ qanıña,
Ana tílíñ unıtmaq tüşmez şanıña.

Qara mında, tartma tílíñ,
Öz tílíñ men yaz cırıñ,
Ana tílíñ dep suymeseñ,
Onı yazıp üyrenmesen qarışır reñgí, tusí,
Kitaplarga yazılgan qıymetlí sözí.

Öz tílíne inanmagan, öz tílín aşalagan,
Qalar ortralıqta, taptalır collarda viyran.

Suyumbike

Calendar 2012

Ay şalaşîm (versuri)

 
Ay şalaşîm! 

Ay şalaşîm, şalaşîm, şalaşîm,
Kulge pîşken qalaşîm!

Sen şalaşqa kelgende, kelgende,
Tay soyarman, asabay
Tatar aşî pîşîrîp, pîşîrîp
May quyarman, asabay!

Uyum aldî şuqurşîk, şuqurşîq
Şaytan qazgan, asabay;
Ekîmîz de bîr boyda, bîr boyda,
Mewla'm yazgan, asabay!

Aydî oynayîq, oynayîq oynayîq
Toy yasayîq, asabay;
Bîz aşîkte sîz torde, sîz torde
Şînlaşayîq, asabay!

In memoriam

Şuwal (Tatar qalq cîrî)

Şuwal
 (Tatar qalq cîrî)

 Şuwal keldî qorqmanîz, ey şuwal ey,
Şoqmar alîp şîqmanîz, ey şuwal, ey!
Şuwal keldî eşîkke, ey şuwal ey,
Ballar qaştî toşekke, ey şuwal, ey!
Şuwal, şuwal bo şuwal, ey şuwal ey,
Qapşîq şuwal şo şuwal, ey şuwal, ey!
Arpa îşînde bîr biday, ey şuwal ey,
Tarî îşînde qonaqay, ey şuwal, ey!
Bota, bota, botalay, ey şuwal ey,
Aylanîp keldî soqtalar, ey şuwal, ey!
Qorada kokîş şawk ete, ey şuwal ey,
Qîzlar oga yawq ete, ey şuwal, ey!
Şuwal kettî boraga, ey şuwal ey,
Ballar pîsqan qoraga, ey şuwal, ey!

Qorada qîzlar korînse, ey şuwal ey,
Nazlanîp oynar bo şuwal,ey şuwal, ey!
Aranda qîzlar korînse, ey şuwal ey,
Aylanîp oynar bo şuwal, ey şuwal, ey!

Kunge qarşî pecîreñ', ey şuwal ey,
Qumuş terek ornasîñ, ey şuwal, ey!
Koy îşînden qîz suysen, ey şuwal ey,
Er kun barîp coqlarsîn, ey şuwal, ey!

Aduceri aminte...

Unutmam & Ant etkenmen ('80 kayît)

Inregistrare audio din anii '80 cu bunica mea Reşadie Abdula, Allah rahmet eylesîn. Canta doua vechi melodii tataresti, Unutmam si Ant Etkenmen, imnul national al tatarilor crimeeni intr-o varianta pe care eu unul nu am mai auzit-o. Şalgan: Reşadie Abdula (1927-2007) qîz atî Duacî, Perwel koyînde tuwgan, menî ostîrgen, dinnî, tatarlîqnî annatîp uyretken Anniyîm. Unutmaycaqman!