- Tatarman

Calendar 2012

Publicat de tatarman la miercuri, februarie 01, 2012 0 comentarii

Ay şalaşîm (versuri)

Publicat de tatarman la duminică, ianuarie 29, 2012 4 comentarii

Ay şalaşîm!

Ay şalaşîm, şalaşîm, şalaşîm,
Kulge pîşken qalaşîm!

Sen şalaşqa kelgende, kelgende,
Tay soyarman, asabay
Tatar aşî pîşîrîp, pîşîrîp
May quyarman, asabay!

Uyum aldî şuqurşîk, şuqurşîq
Şaytan qazgan, asabay;
Ekîmîz de bîr boyda, bîr boyda,
Mewla'm yazgan, asabay!

Aydî oynayîq, oynayîq oynayîq
Toy yasayîq, asabay;
Bîz aşîkte sîz torde, sîz torde
Şînlaşayîq, asabay!

In memoriam

Publicat de tatarman la marți, ianuarie 24, 2012 1 comentarii

Şuwal (Tatar qalq cırı)

Publicat de tatarman la duminică, ianuarie 22, 2012 0 comentarii

Şuwal

(Tatar qalq cırı)

Şuwal keldĭ qorqmanız, ey şuwal ey,

Şoqmar alıp şıqmanız, ey şuwal, ey!

Şuwal keldĭ eşĭkke, ey şuwal ey,

Ballar qaştı töşekke, ey şuwal, ey!

Şuwal, şuwal bo şuwal, ey şuwal ey,

Qapşıq şuwal şo şuwal, ey şuwal, ey!

Arpa ĭşĭnde bĭr biday, ey şuwal ey,

Tarı ĭşĭnde qonaqay, ey şuwal, ey!

Bota, bota, botalay, ey şuwal ey,

Aylanıp keldĭ soqtalar, ey şuwal, ey!

Qorada kökĭş şawq ete, ey şuwal ey,

Qızlar oğa yawq ete, ey şuwal, ey!

Şuwal kettĭ borağa, ey şuwal ey,

Ballar pısqan qorağa, ey şuwal, ey!

Qorada qızlar körĭnse, ey şuwal ey,

Nazlanıp oynar bo şuwal,ey şuwal, ey!

Aranda qızlar körĭnse, ey şuwal ey,

Aylanıp oynar bo şuwal, ey şuwal, ey!

Künge qarşı pencĭre'ñ, ey şuwal ey,

Qumış terek ornasıñ, ey şuwal, ey!

Köy ĭşĭnden qız süysen, ey şuwal ey,

Er kün barıp coqlarsın, ey şuwal, ey!

Orazanın üşĭncĭ aptasında aytılğan, Tatar qalq cırı.
Bo sözlernĭ, cașlar koro aytarlar. Aralarından bĭr caş, bașından kökregĭne qadar şuwal kiyer üstĭne, şaytıpte oynarlar.

Aduceri aminte...

Publicat de tatarman la marți, ianuarie 17, 2012 1 comentarii

Unutmam & Ant etkenmen ('80 kayît)

Publicat de tatarman la sâmbătă, ianuarie 07, 2012 2 comentarii

Inregistrare audio din anii '80 cu bunica mea Reşadie Abdula, Allah rahmet eylesîn. Canta doua vechi melodii tataresti, Unutmam si Ant Etkenmen, imnul national al tatarilor crimeeni intr-o varianta pe care eu unul nu am mai auzit-o. Şalgan: Reşadie Abdula (1927-2007) qîz atî Duacî, Perwel koyînde tuwgan, menî ostîrgen, dinnî, tatarlîqnî annatîp uyretken Anniyîm. Unutmaycaqman!