Festivalului Internaţional al Portului, Dansului şi Cântecului Popular Turco-Tătar 2010 - Editia a XVI-a

afişul festivalului

Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani din România (UDTTMR) organizează, la Casa de Cultură a Sindicatelor din Constanţa, în zilele de 17 şi 18 septembrie, de la ora 17.00, cea de-a XVI-a ediţie a Festivalului Internaţional al Portului, Dansului şi Cântecului Popular Turco-Tătar 2010.
Pentru întreg programul festivalului daţi click pe afiş ⇒ ⇒ ⇒

Tatarii dobrogeni la "National Geografic"

Numarul 89 al revistei "National Geografic" din septembrie 2010 contine un vast articol despre tatarii crimeeni din Dobrogea ce se intinde pe mai multe pagini, devenind astfel un veritabil numar de colectie pentru orice tatar care se respecta. Articolul este realizat de Domnica Macri si ilustrat de fotograful Bogdan Croitoru, carora tin sa le multumesc personal cat si in numele tuturor tatarilor dobrogeni pentru ca ne-au ales drept subiect.

IMAGINI BLURATE

Bugun Bayram

Kirim - Bugun Bayram

RAMAZAN BAYRAMINIZ KAYIRLI BOLSIN !

Semnificatia Ramazan-ului

Ramazan-ul prin postul sau este un act de pietate si recunostinta fata de Allah, pentru ca i-a revelat Profetului Mohamed Cartea Sfanta, Coranul. Traditia spune ca in aceasta perioada portile raiului sunt deschise, iar cele ale iadului sunt ferecate.

Un moment important in perioada Lunii Ramazan este Noaptea de Kadîr (Kadîr Gecesi / Noaptea Puterii), noapte in care s-a coborat in totalitate Coranul. Se spune ca in aceasta noapte toate dorintele sunt indeplinite.

Luna Ramazan se incheie cu trei zile de sarbatoare - Ramazan Bayram / Sarbatoarea Ramazan-ului - in care musulmanii petrec alaturi de cei dragi. Cei tineri se duc in vizita la batrani, iar copii merg cu colindul pentru a ura o sarbatoare fericita (la tatari se spune: "RAMAZAN BAYRAMINIZ KAYIRLI BOLSIN !" - I = î)

Ramazan-ul este cea mai importanta sarbatoare a lumii islamice si este comparabil cu Craciunul crestin, ca importanta.

Sinirlar arasinda. Kirim KaraDeniz'in Kibris'i (TRT)

1


2


3

Sınırlar Arasında. Devlerin savaş sahnesi, Kırım (TRT)

1


2


3

Alfabetul limbii tatare crimeene

Crimean Tatar Language - Micro-Scythian Crimean Tatar Alphabet

Nota: Eu, si nu numai, nu folosesc litera "Ğ" din acest tabel ("G" in alfabetul romanesc) ci corespondentul "C" din alfabetul turcesc. Uzitand pe acest blog in mod frecvent atat limba tatara cat si limba turca, s-ar crea confuzie cu "Ğ"-ul din limba turca ce nu se citeste, fiind folosit doar pentru a prelungi vocala anterioara.

Peter Pan (desene animate dublat in. lb. tatara de Kazan)

Filmul se urneste ceva mai greu pentru vizionare...dar o face pana la urma. :)

India Mogulilor

India Mogulilor

Zuleyha (film, 2005, Tatarstan)

film: Zuleyha
anul: 2005
tara: Tatarstan
gen: drama istorica
regia: Ramil Tuhvatullin
limba: tatara de Kazan si rusa

Actiunea filmului se desfasoara spre sfarsitul secolului al XIX-lea in Rusia, si se petrece in jurul sortii tragice a unei tinere tataroaice intr-o perioada in care rusii duceau o politica violenta impotriva musulmanilor, daramandu-le moscheile si obligandu-i la crestinism. Sotul ei, Salimgean, este inchis in urma participarii la o rebeliune impotriva autoritatilor ruse care vroiau sa darame moscheea din sat(min. 35). In urma acestor evenimente i se da un nume crestin ,Marta, si este inchisa intr-o manastire de maici. Ulterior, Zuleyha este obligata sa devina sotia unui taran rus pe nume Peter. Povestea are un final dramatic pentru eroina principala.