Intre Zvastica si Steaua Rosie/ GAMALI HAC ILE KIZIL YILDIZ ARASINDA(documentar)

Intre Zvastica si Steaua Rosie/GAMALI HAC ILE KIZIL YILDIZ ARASINDA . Un documentar cutremurator ce cuprinde calvarul lumii tatare din spatiul sovietic in timpul celui de-al doilea razboi mondial, inclusiv deportarea . Marturii document ale unor martori ce au trait acele evenimente.

Partea 1

Partea 2

Partea 3

Partea 4

Partea 5

Partea 6

Partea 7

Partea 8

UDTTMR - 20 ANI

sigla UDTTMR

Uniunea Democrată a Tătarilor Turco - Musulmani din România, filiala Constanţa, se pregăteşte de sărbătoare. Pe 27 februarie, filiala va sărbători 20 de ani de la înfiinţare, momentul fiind marcat printr-o manifestare amplă, programată a avea loc la Palatul Copiilor. Nu vor lipsi muzica şi cântecele tradiţionale tătăreşti în interpretarea ansamblurilor uniunii, dar şi o trecere în revistă a activităţilor de pe parcursul celor 20 de ani.
Organizaţia de femei a uniunii pregăteşte, tot pentru a marca 20 de ani de activitate, un eveniment aparte care va avea loc săptămâna viitoare, manifestare menită a pune în valoare tradiţiile tătăreşti de nuntă aşa cum au fost ele păstrate din bătrâni până astăzi. La începutul lui ianuarie, şi filiala Medgidia a UDTTMR a sărbătorit 20 de ani de la înfiinţare.

cugetliber.ro

Sediul UDTTMR Constanta

locatie UDTTMR

Bastırıq - Numan Celebi Cihan

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Bastîrîq
Numan Șelebi Ciyan

Dort taș duwar, en tobede bîr kîșkene pencîre,
Îșke temîr cabalardan îșîk tuwîl dert kîre,
Er koșede dim golgeler, yeșîl kupler kopîre,
Yataq taqta, yemek pena, yerden suwîq upîre.
Qîzmetșî de er kun bonî sulap, sulap sîpîre,
Kîmerde bîr anayîn da sovîp sala koz kore,
Aqșamlar bo qara uyge qara perdeler kere,
Yalnîzlîqlar yalnîz canĝa canlî tîșler kostere.
Ĝarîp curek capalana, tenler, tukler urpere,
Tozmay gonul aualanîp, alcala bomboș yerge,
Nobetcîler keșe kunduz, qarap curîp teskere,
Kapîdaqî awîr kîrtnî er saat dort- beş kere.
Bo golgelî qardan suwîq kîrtli qara mezarĝa,
Yamanlardan taa pazla yaqșî insan kop kîre,
Kîrgenden son îșler bellî; tura tura ya cure,
Ya da aqsîz azaplarĝa dayanîlmay delîre...

in limba romana:

Temnita
De piatra-s cei patru pereti, iar sus e-o mica ferestruica,
Durere vine printre gratii, nu raza soarelui se urca.
Intunecate umbre sufla, in colturi mucegaiuri verzi,
De lemn e patul, hrana-i crunta, raceala din adanc n-o vezi.
In fiecare zi o sluga azvarle apa, maturand-o,
Pe mama tot o-njura sluga, injura mamele intr-una.
In amurg, in casa neagra, perdele-ntunecate cresc
Singur, in pustiu de suflet, doar vise, visele traiesc...
Inima franta, doar tu tremuri, sudoare, fier, tu adunand,
Nu inteleg de ce speranta o vezi aici zadarnic stand...
Vin slujitori si azi si noapte, tot cauta, tot cerceteaza,
De patru ori chiar intr-o ora ei lacatul il asalteaza...
Aici, in negrul meu mormant, mai rece chiar decat e gheata,
De ce oare, pe cei mai buni dintre cei buni, ii azvarle viata?
Si detinutii au o cale, or toti de vii vor putrezi,
Ori, nemaisuportand tortura, innebunesc in fiecare zi...

"Bazarul oriental"- concert Zarema Hanım si Enver Izmail

1

2

3

4

5

Nume de tătari / Tatarların atları

La pronuntia numelor turcice accentul se pune pe ultima silaba.
c = se citeste "ge" respectiv "ci" = gi
ç = se citeste "ce" respectiv "çi" = ci
g = se citeste "ghe" respectiv "gi" = ghi
k = se citeste "che" respectiv "ki" = chi
q = se citeste ca un "c" dur si gutural.
ı (i fara punct) = se citeste "'â"

(m) = masculin
(f) = feminin

• A

Altay (m) ; Altan(m) ; Adnan(m) ; Asel ; Aygul (f); Ayar(m) ; Ayan(m) ; Akhan(m) ; Aygun ; Aslan(m) ; Alp(m) ; Aysel(f) ; Aynur(m) ; Akbay(m) ; Aledin(m) ; Akyar(m) ; Amir(m) ; Amit(m) ; Asibe (f); Aifer(f) ; Ablamit(m) ; Arire(f) ; Alie(f) ; Amdi(m) ; Amet(m) ; Aziz(m) ; Akim(m) ; Aydın(m) ; Adalet(f) ; Asia(f) ; Aiten(f) ; Aidar(m) ; Acesen(f) ; Ariz(m) ; Acer(f) ; Aliye(f) ; Amide(f) ; Ayşe(f) ; Ayhan(m) ; Aylin(f) ; Ayla(f) ; Ayan(m) ; Ayar(m) ; Anelis(f) ; Atila(m) ; Aimer(f) ; Aysel(f) ; Ayşa(f) ; Aytu(m) ; Aysun(m) ; Alsu(f) ; Alper(f)

• B

Bayar(m) ; Batar(m) ; Berke(m) ; Bertan(m) ; Berke(m) ; Berkant(m) ; Berkan(m) ; Berfin(m) ; Bilge (f); Belcin(m) ; Beinaz(f) ; Bagış(m) ; Bunian(f) ; Buran(f) ; Bilgin(f) ; Berna (f); Birol(m) ; Birsen(f) ; Beynur(m)

• Ç

Çetin(m)

• C
  

Candan(m) ; Cemil(m) ; Cizel (f); Cevat(m) ; Cafar (m) ; Cengiz(m) ; Cihan(m) ; Cemai(m) ; Cemal(m) ; Ceylan(f) ; Candan(m) ; Cenan(m) ; Cian (m) ; Ceinur

• D

Daniar(m) ; Dayar(m) ; Dincer (m) ; Deniz(f) ; Deria(f) ; Damat (m) ; Dayan (m) ; Dinder (m) ; Demırcan(m) ; Diner(m) ; Dindar(m) ; Dilek(f)

• E

Erkin(m) ; Ekrem(m) ; Ersin(m) ; Emel ; Erhan(m) ; Ercan(m) ; Erkan(m) ; Erdal (m) ; Esra (f); Ezra(f) ; Erdin(m) ; Edvin(m) ; Enver(m) ; Evren(m) ; Erdinc(m) ; Emine(m) ; Elfian(f) ; Emin (m) ; Emine(f) ; Esma(f) ; Endis(m) ; Enis(m) ; Erol(m) ; Erbol(m) ; Eren(m) ; Eden(m) ; Edis(m) ; Elvir(m) ; Elif(f) ; Ezel(m); Ediye (f)

• F

Ferudin(m) ; Ferdan(f) ; Farida(f) ; Faruk(m) ; Faik(m) ; Ferhan(m) ; Fikiret(m) ; Feim(m) ; Fetin(m) ; Fatma(f) ; Faruze(f) ; Farize(f) ; Figan(f) ; Feiza(f) ; Feihan(f) ; Filiz(f) ; Fildiz(f) ; Fedin (m) ; Fildes (f); Fisun(m)

• G
  

Gafar(m) ; Gonul(m) ; Guner(m) ; Galip(m) ; Gulnar(f) ; Gulşen(f) ; Gunay(m) ; Gulay(f); Gulhan(f) ; Gulman (f); Gulfer (f); Gulen (f); Gulnur (f); Guler (f); Gulizar (f); Gulber (f); Gulcan(f) ; Guldeniz(f) ; Gursel(f) ; Guner ; Gulten (f); Gulser(f) ; Gulseren(f) ; Gulnida(f) ; Gulsena(f)

• H

Harun (m) ; Hulya(f) ; Hediye(f) ; Hadise(f)

• I

Ienisey(m) ; Irfan(m) ; Irman(m) ; Ignis(f) ; Izet (m) ; Ilhan(m) ; Ikimet(m) ; Ikmet (m) ; Ikbal (f); Isan(m) ; Ibraim(m) ; Ismet (m) ; Imra (f); Iaşar(m) ; Ialcin (m) ; Ilkan(m) ; Irslıkanı (m) ; Iliyas (m) ; Inci(f) ; Imra(f) ; Ilknur(f) ; Ildeniz(f) ; Idris(f) ;Ihsan(m)

• K

Kairat(m) ; Kairi (m) ; Kırım (m) ; Kansu(m) ; Kadır(m) ; Keuser(f) ; Kalila(f) ; Kıymet(m) ; Kenan (m) ; Kanie(f) ; Kadrie(f) ; Kadice(f) ; Kubra(f) ; Kamber(f) ; Kaidu(m) ; Kerim(m) ; Keriman (f); Kanel(f) ; Kamer(f) ; Keday(m) ;

• L

Latip (m) ; Lebib(m) ; Levis ; Leila(f) ; Lale(f) ; Leman(f) ; Lamiser(f) ; Lelişan(m)

• M

Meriem (f) ; Meser(f) ; Mambet(f) ; Muzine(f) ; Muterem(f) ; Memet (m) ; Melek(f) ; Mazis (f); Macide(f) ; Mebure(f) ; Muslime(f) ; Meşkure(f) ; Metin (m) ; Munever(f) ; Munim (m) ; Munip (m) ; Mursel (m) ; Mobliye(f) ; Mensabe(f) : Mambedie(f) ; Muratasıl(m) ; Merdal ; Merdane(f)

• N

Nezaet(f) ; Nazer (m) ; Nurla(m) ; Nuran(m) ; Niat(m) ; Nidal (m) ; Necadin (m) ; Neriman (f); Nurcan(f) ; Naurez(f) ; Naide (f); Nurizan(f) ; Nebiy(f) ; Nepize(f) ; Nejla(f) ; Nuredin (m) ; Necibe(f) ; Narcis(f) ; Nasia(f) ; Nail(m) ; Naim(m) ; Neuraz(f) ; Nadie(f) ; Nacie(f) ; Nuredin(m) ; Nermin(f) ; Nimet(m) ; Neslihan(f) ; Nihal (m) ; Napiyan(f) ; Nakiyan(f) ; Nebat (m) ; Nursen (f); Nurşen(f) ; Necmetin (m) ; Nusret (m) ; Necip(m) ; Nida(f) ; Neliz(f) ; Nesrin(f) ; Nadiye(f)

• O

Oraz(m) ; Ozel (m) ; Onat(m) ; Orhan(m) ; Ozan(m) ; Omer(m) ; Onur(m) ; Ozen ; Oksel (m) ; Omıran(f) ; Omurbek(m) ; Oshan(m) ; Omırzade ; Okan(m) ; Ozcan(m) ; Oktay (m) ; Onder(m) ; Ozgur(m); Ozhan(m); Osqan(m)

• P

Petie(f) ; Peim ; Peluan ; Peride (f); Perdes (f); Petislam ; Pakize(f) ; Peuat(f) ; Peliye(f) ; Pıkıriye(f) ; Perian(f)

• R

Ravil(m) ; Ridvan(m) ; Raik(m) ; Revan(f) ; Raise(f) ; Reşadie(f) ; Rezan(f) ; Riza (m) ; Repide(f) ; Raim (m) ; Rami(m) ; Reuf(m) ; Reun(m) ; Rustem(f) ; Resmie(f) ; Refik(m) ; Refet(m) ; Reşat(m); Recep(m) ; Recay(m)

• S

Sebat(m) ; Serik(m) ; Sercin(m) ; Serin(f) ; Serdal (m) ; Selda(f) ; Serdar(m) ; Sibel(f) ; Sedat (m) ; Sevinç(f) ; Semra(f) ; Seit(m) ; Serkan(m) ; Selai(m) ; Sezai(m) ; Seladin (m); Side(f) ; Sinan (m) ; Sebat(m) ; Sadet(m) ; Sacit (m) ; Sabadin(m) ; Sıdıka(m) ; Sanye(f) ; Suade(f) ; Sercan ; Sergul ; Sermin (f); Selma (f); Serfin (m) ; Serap (f); Senia (f); Selin (f); Serpil(f) ; Servin(m) ; Safin(m) ; Sevgin (f) ; Sena(f) ; Sunday(m) ; Sunay(m) ; Subay(m) ; Saledin(m) ;

• Ş

Şeniz (f); Şakire (f); Şaide(f) ; Şimon (m) ; Şenol (m) ; Şazie(f) ; Şener (m) ; Şaize (f); Şadan (m) ; Şaban (m) ; Şefik/a(m) ; Şaver(f) ; Şukriy(m) ; Şukrie(f) ; Şaizer(f) ; Şeuhi(m) ; Şekure (f); Şerife (f); Şepika(m) ; Şeila(f)

• T

Turan(m) ; Taner (m) ; Timur(m) ; Timor(m) ; Tuncer(m) ; Turgai (m) ; Tuncai (m) ; Temucin (m) ; Teufiq(m); Tecadin(m) ; Toliy(m) ; Timor(m) ; Telat(m) ; Teinur (m) ; Tanior (m) ; Tamer(m) ; Tanju(m) ; Tansu(m) ; Taygun(m) ; Tugai(m) ; Tukay(m)

• Y

Yildiz (f); Yakup(m) ; Yarsel ; Yuksel(m) ; Yasmin(f) ; Yaşar(m)

• U

Ulpet(f) ; Ulvie(f) ; Udae(f) ; Ulker(f) ; Ulgu(f) ; Ulcan(f) ; Ural(m)

• V

Vaspie(f) ; Vait(m) ; Varol(m) ; Vildan(f) ; Vuap(m) ; Vaedin(m) ; Visel(m)

• Z

Zenie(f) ; Zekie(f) ; Zual(m) ; Zeinep(f) ; Zulfie(f) ; Zekeria ; Zişan(f) ; Zuliya(f)

tatar atlari tatar isimleri tatarlarin atlari dobruca kirim tatar atlari eski eni yeni isimler adlar,nume tataresti,nume proprii tataresti,nume de copii tatari,nume pentru bebelusi,copii tatari,nume ale tatarilor,nume de tatari,nume vechi tataresti,nume noi tataresti,nume turcice,nume turcesti,nume arabesti,nume musulmane,nume de fete,nume de baieti.

Aydın Gelal & Kurtuap - Kara da kaşlı Fetiyem

Aydın (muzica)

Ay Tatarlar, Tatarlar - Yaşar Memedemin

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Ay Tatarlar, Tatarlar
Yaşar Memedemin

Ay Tatarlar, Tatarlar,
Dertnĭ dertke qatarlar.
Soydaşların şegalmay,
Kĭmlĭklerĭn (Tatarlığın) satarlar.

Erkez cumlıq bolğanda,
Dunya nurğa tolğanda,
Onlar qıyış basarlar,
Bĭrbĭrlerĭn aşarlar.

Riyaqarlıq mam kulerler,
Arttan şorap orerler,
Tam onayğa kelgende,
Senĭ şinep keterler.

Ayat bĭznĭ aşlağan,
Bonday etĭp taşlağan.
Cemiyet ilerlese de,
Qusır şifasız qalğan.

Bo sebepten Dunyada,
Bĭz qalğanmız kenarda.
Ne bayraq bar, ne tura,
Izlaşmaymız tawırda.

Qabat alemde tuwıl,
Ozĭmĭzde bonı bĭl.
Bonı aruw etĭp anla,
Kerekkende nisap qıl.

Cultura Başkira (Başkortostan)

Antonime/Qarşî anlamlîlar

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars
Antonime în limba tătară
Tatarșa qarşı anlamlılar

nu / da = yoq (tuwıl) / ya (elbet)

mare / mic = balaban / kĭşkene
uşor / greu = cengĭl (qolay) / awır (zor)

moale / tare = cımşaq / qattı
lung / scurt = uzın / qısqa
larg / îngust = genĭş / tar
drept /strâmb = tuz / qıyış
subțire / gros = ĭncĭ / qalın

slab / gras = zayıp / tawlı
pe / sub = ust / ast

rar / des = siyrek / sıq
plin / gol = tolı / boş
puțin / mult = az / köp
acolo / aici = anda / mında
cald / rece = cıllı / suwıq
fierbinte / înghețat = șıjaq / bızlaq

aproape / departe = yaqın / uzaq
înainte / înapoi = aldda / artta
jos / sus = aşa / yoqar
scund / înalt = alşaq / yuksek
eu / tu = men / sen
ud / uscat = suwlı / qurı
nou / vechi = canı / eskĭ
curat / murdar = temĭz / blaşıq (kĭrlĭ)

alb / negru = aq / qara
lumina / întuneric = carıq /qarangı
ziua / noapte = kün / aqșam
devreme / târziu = erte / keș
dimineață / seară = erten / keșe

început / sfârșit = baș / son
senin / înnorat = bıltsız / bıltlı
frumos / urât = şaylı / şĭrkĭn
harnic / leneș = șalışqan / erĭnșek
curajos / fricos = batır / qorqaq
bogat / sărac = zengĭn / pıqare 
bine / rău = aruw / yaramay
deştept / prost = aqıllı / matuw
sănătos / bolnav = saw / qasta 

îmbrăcat / dezbrăcat = kĭyĭmlĭ / șıplaq

prieten / dușman = arqadaş / tuşman
viu / mort =  tırı / olı 

acru / dulce = ekşĭ / tatlı

proaspăt / vechi = taze / eskĭ
tavan / podea = tawan / taban
domestic / sălbatic = üycĭl / qırğiy (yabaniy)
înăuntru / afară = ĭşke / tışqa
deschis / închis = așıq / qapalı
căsătorit / necăsătorit = üylĭ / boydaq
femeie / bărbat = apaqay / aqay 
feminin / masculin = ana  / ata 
tânăr / batrân = caş / qart
fată / băiat = qız / ul
păros / chel = șașlı / taz
identic / diferit = tıpqı / bașqa
primul / ultimul = bĭrĭncĭ / sonıncı
greşit / corect = yanğış / tora (oñ, doğrı)

par / impar = şıpt / tek
pace / război = enge / marebe
stâng / drept = sol / oñ
a trage / a împinge = tartmaq / itemek
a scoate / a băga = şığarmaq / tıqmaq
a iubi / a urî = süymek / nefretmek
a coborî / a urca = tüşmek / mĭnmek
vale / deal = șayır / bayır
a ieşi / a intra = şıqmaq / kĭrmek
a veni / a pleca = kelmek / ketmek
a merge / a sta = cürmek / otırmaq
a da / a lua = bermek / almaq
a repara / a strica = onğarmaq / bızmaq
rai / iad = cennet / cennem

Dumnezeu / Diavol = Alla / Șaytan
Nord / Sud = Sırt / Qıbla (Cenubiy) 
Est / Vest = Küntuwar / Künbatar
vară / iarnă = yaz / qış