Ana tılım . Ismayl Ziyaeddin

LOADING...
█████████████]99%
██████████████ 100% ┘̿ ̿|̿ ̿└ |̶̿ ̶̿ ̶̿ ̶̿|┘̿ ̿|̿ ̿└ |̶̿ ̶̿ ̶̿ ̶̿||̿ ̿ ̿
...LOADING...
██████████████ 100‰ ☪

Ana tılım
Ismayl Ziyaeddin

Beşıgımnı terbetken Ana tılım, oz tılım,
Sensın menım dunyada er şiyden bek suygılım.
Anlay tura, suyemen, zengınlık-guzellıgın,
Altın berseler bermem senın bır ozgunlıgın.

Ana tılım, oz tılım, dertın bek kop, anlayman,
Zor kunler keşıresın, koremen de, cılayman.
Kımsesiz bır garipdiy, erkes senı tartışlay,
Sozlerınnı begenmiy, yat sozlernı algışlay;

-Neday şiy bu sıznınkı?- desen, bar cevapları;
Ne etkenın bılmiyler canı tıl erbapları.
"Tılnı zengınleştırmek kerek", diyler. Ne aruv!
Isteklerı bu bolsa, tıliymen onlarga qaruv!
Lyakin şu tatar tıl şaytıp zengınleşırmı?
Aşlasan sen kirazga sarımsak kelışırmı?
Zengınleştırmek tuvul, hayır, bu yapqanları
Ta uzaqtan korıne tuz coldan sapqanları.

Etmenız be, kardaşlar, oynamanız şu tılmen!
Tıl bır nazıq ormedır, orulmez erbır mılmen!
Men sızlerge qatiyım? Beremen tek nasiyat:
Tartışlamanız tılnı, oynaman, halktan yat!
Yoq bır quvet kolımda, sade uşlı bır qalem!
Tılımıznı horlaman, kulmesın bızge alem!

Men kene de qartlardan qalĝan tılde cırlarman,
Tılım horlık korgende, kozyaş toger, cılarman.
Şunku seze, suyemen tılımnın guzellıgın,
Sarı altınĝa denışmem onın bır ozgunlıgın.


₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪


Limba materna
Ismail Ziaedin

In leagan tu m-ai leganat, limba materna, limba mea,
In lumea aceasta tu primesti intreaga iubirea mea.
Cu cat mai mult te inteleg, caut comori divine,
Aur de mi-ar da nu te dau pe tine.

Limba materna, limba mea, griji ai multe, inteleg,
In grele zile tu te afli, observ si plang.
Ca-ntr-un sarman lipsit de sprijin cu totii dau in tine,
A tale vorbe nu-s placute, se-aplauda cele straine.

De-ntrebi ce-nseamna toate-aceste - exista un raspuns:
Nu stiu ce fac cei care scot o limba noua pe ascuns.
"Sa ne-mbogatim limba", zic ei,  Ce bine!
De e dorinta lor aceasta, eu succes le-as dori!
Dar astfel limba tatareasca trebuie imbogatita?
Se poate pomul de cires cu usturoi sa se-altoiasca?
Nu-nseamna vreo imbogatire ce fac acuma toti acestia,
De departe se observa ratacirea, fapta demna de calai.

Nu mai faceti aste lucruri, cu limba nu va mai jucati!
Tesatura fina-i limba, nu orice andrea-ncercati!
Ce pot face eu acuma? Doar un sfat voi ascultati,
De popor s-aveti rusine, limba n-o mai framantati.
N-am alta putere-n mana, tin doar creionul ascutit,
Nu stricati voi limba noastra, limba e un dar slavit.

Scriu in limba cunoscuta, de la batrani ea ne vine,
Plang, cand limba mi se strica de aceste mari jivine.
Simt cat de frumoasa mi-este limba ce-o iubesc,
Pe tot aurul din lume nu te schimb, grai stramosesc!