Qoranta #aile #family #familie

Qoranta  #aile #family #familie #tatarca #tatarșa #TatarTili
#TatarcaUyrenemiz #TatarcaOgrenemiz #Qirimtatarca #CrimeanTatarlanguage #tatar #tatarman

Qîrîm Tatarşa’dan Turkşe’ge Sozlîk / Dictionar tatar crimean - turc

Kirim Tatarşa’dan Turkşege Sozlik

Alfabetul limbii tatare crimeene

Crimean Tatar Language - Micro-Scythian Crimean Tatar Alphabet

Nota: Eu, si nu numai, nu folosesc litera "Ğ" din acest tabel ("G" in alfabetul romanesc) ci corespondentul "C" din alfabetul turcesc. Uzitand pe acest blog in mod frecvent atat limba tatara cat si limba turca, s-ar crea confuzie cu "Ğ"-ul din limba turca ce nu se citeste, fiind folosit doar pentru a prelungi vocala anterioara.

Imbracaminte / Kiyimler

Distribuie
Articole de vestimentație
Română - Tătară

îmbrăcăminte = kiyım

rufe, ţoale = şamaşır

haină = urba

palton = palto

şubă = ton, şuba

cămaşă = işkölmek, kölekse

cravată = cala, kravat

pulover = panila

bluză = orme

costum = urba taqımı

veston = ceket

vestă = qazaqa

pantalon = pantolan

curea = quşaq

încălţăminte = ayaqqap

pantof = qondıra

cizmă = şizma, cizma

sanda = sandal

papuci = papış

pălărie = malaqay, palariya

şapcă = şapke

căciulă = qalpaq

fes = qapila, pes

gluga = başlıq

mănuşă = qolşaq

fular = atqı , şal
izmană = tuman

chilot = iştan

ciorap = şorap

batistă = cawlıq

rochie = entar, enter

rochie de mireasă = kelĭnlĭk

fustă = etek

năframă = marama

batic = şember, batik

giulgiu = kepĭn

guler = yaqa

mânecă = cen

manşetă = bĭlek

crac = balaq

tricotaj = orme, oruw

stofă = qumaş
fin, catifelat = cuqa

cusătură = tĭguw

tiv = qayuw

petic = camaw

nasture = tüyme

capsă = qopşa

baston = tayanmaq tayaq

poşetă = şanta

ochelari = közĭndĭrĭk

lână = cun

mătase = yüpek

bumbac = pamıq

in = keten

piele = terĭ

bijuterie, podoaba = mucewer

cercel = sırğa

braţară = bĭlezĭk

lănţişor = taqı sĭncĭr

aur = altın

argint = kümĭş

a spăla rufe = șamașır (kĭrler) cuwmaq

şifonat = cumarlaq

a călca rufe = üytülemek
a îmbrăca = kiymek
a agăța, a purta = taqmaq

ultima actualizare decembrie 2019

Saluturi, Urări, Declarații / Selamlașmalar;Qayırlamalar

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte

O zi bună!; Pacea fie cu tine! = Selam alekĭm! - raspuns- "Alekĭm selam!"
Selam ; Meraba! = Salut!
Buna dimineata! = Qayırlı erten!
Buna ziua! = Qayırlı kün! Kün aydın!
Buna seara! = Qayırlı aqşam!
Noapte buna! = Qayırlı keşe! -raspuns-"Qayırĝa qarşı"

Bine ati venit! = Qoş keldĭnĭz!

Bine v-am(ne-am) gasit! = Qoş boldıq!

La revedere!; Cu bine! = Körĭșĭrmĭz! Küle-küle!

Drum bun! = Colınız tegĭs bolsın!
Mergeți cu bine/ sanatosi!= Sawlıqman barınız!

Ramaneti cu bine/ sanatosi!= Sawlıqman qalınız!

Numai bine!; Salutari! = Selamlar!

Sa fiti sanatos! = Saw bolınız! / Esen bolınız!
Ești bine? = Aruwmısın? Esenmĭsĭn? Qatesın?

Sanatate!; Sa traiesti! = Köp yaşa!; Yaşa!

Multumesc! = Saw bolınız!; Rahmet!

Sa cresti mare! = Balaban (qız/caş/aqay) bol!
Mulțumesc! = Sawbol!
Sa fii sanatos şi sa ne traiesti! = Saw bol, bar bol!

Să crească mare alături de părinți - Bebiynız babalı neniylı ossın!
Să dea Dzeu copilului viață lungă  - Alla ewlatĭnĭzğa uzın ömır bersĭn!
Poftă bună!Să vă fie de bine! = Bereketlĭ bolsın!; Aș bolsın!
Poftiti, luati loc! = Buyurnız, cer alnız!
Sunteti oricand bineveniti! = Qapımız așıq törĭmĭz boș!

Te iubesc (mult)! = Senĭ (kop) suyemen!
Iubitul meu!; Iubita mea! = Süygĭlĭm! / Așkĭm!

An nou fericit! = Canĭ seneler qayırlı bolsın!
La multi ani! = Qayırlı seneler!
La multi ani!(la aniversarea varstei) = Qayırlı yaşlar!; Tuwğan künĭn qayırlı bolsın!
Sarbatori fericite! = Bayram qayırlı/qutlı/mutlı bolsın!
Felicitari! = Qayırlı bolsın!; Közaydĭn!
Casă de piatră! = Üyken toyınız/Toyınız qayırlı bolsın!
Căsătorie trainică! = Üylĭgĭnĭz qayırlı bolsın!
Viață lungă! = Uzın ömĭrler!
Și ție de asemenea!(nu se spune la ocazii triste!) = Sağa da șay bolsın!

Sa ne ajute Dumnezeu! = Alla yardım etsĭn!

Binecuvantat de Dumnezeu ! = MaşAlla! ; Maşalası bar!

Cu voia lui Dumnezeu!; Sa dea Dumnezeu! = InşAlla!

Fereasca Dumnezeu! = Alla köstermesĭn / qorısın!

Condoleante! = Başınız saw bolsın! - raspuns- Dostlar sau bolsın!
Dumnezeu sa va/ne dea putere/răbdare! = Alla sabır bersĭn!

ultima actualizare decembrie 2019

Şcoala / Mektep

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

invatamant = uyretîm , oqîtma

scoala = mektep ,oqîl

director = mudur

profesor = uyretmen , oca , oqîtuwcî

elev = uyrencî , oquwcî

sedinta , adunare = toplantî

clasa de cursuri = derslîk

clasa = sînîp

diploma = şadetname

lectie = ders

cerere = talep

semnatura = imza

capitol = bolîm

vocabular , dictionar = sozlîk

exercitiu = alîştîrma

carte = kitap

caiet = depter

foaie , coala = kát (keat)

creion = qalem

creion colorat = renklî qalem

pix = tukenmez qalem

stilou = tolma qalem

rigla = sîzg'aş
tabla de scris = qarataqta , taqta

geanta = şanta

ghiozdan = kitap şantasî

clopotel = zîl

banca = otîraq

a invata , a citi = oqîmaq

a scrie = yazmaq
scriere = yazuw

a exersa = alîştîrmaq

a calcula = esaplamaq

a progresa = koterîlmek

poveste = masal

povestitor = anñatșî

poezie = manzume,şiir

vers = tîzme

poet = manzumecı

proza = şaşma, nezir

litera = arpî

gramatica = tîlbîlgîsî , tîl sîzgalî

matematica = riyaziyet

istorie = tewuke, tariq

arta = sanat

semn = işaret

s. plus = qoşmaq işaretî

s. minus = eksîk işaretî

s. egal = eşîtlîk işaretî

s. impartirii = bolîm işaretî

s. inmultirii = kobiytme işaretî

s. radical = tamîr işaretî

s. fractiei = boluw işaretî

diacritice = satîrustî işaretlerî

s. de punctuatie = yazî işaretî

s. intrebarii = soruw işaretî

s. exclamarii = nida işaretî

punct = toqta

virgula = tînîș işaretî

cratima,liniuţa = sîzîqşîq

linie = sîzîq

ghilimele = aytqan işaretî

Antonime/Qarşî anlamlîlar

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars
Antonime în limba tătară
Tatarșa qarşı anlamlılar

nu / da = yoq (tuwıl) / ya (elbet)

mare / mic = balaban / kĭşkene
uşor / greu = cengĭl (qolay) / awır (zor)

moale / tare = cımşaq / qattı
lung / scurt = uzın / qısqa
larg / îngust = genĭş / tar
drept /strâmb = tuz / qıyış
subțire / gros = ĭncĭ / qalın

slab / gras = zayıp / tawlı
pe / sub = ust / ast

rar / des = siyrek / sıq
plin / gol = tolı / boş
puțin / mult = az / köp
acolo / aici = anda / mında
cald / rece = cıllı / suwıq
fierbinte / înghețat = șıjaq / bızlaq

aproape / departe = yaqın / uzaq
înainte / înapoi = aldda / artta
jos / sus = aşa / yoqar
scund / înalt = alşaq / yuksek
eu / tu = men / sen
ud / uscat = suwlı / qurı
nou / vechi = canı / eskĭ
curat / murdar = temĭz / blaşıq (kĭrlĭ)

alb / negru = aq / qara
lumina / întuneric = carıq /qarangı
ziua / noapte = kün / aqșam
devreme / târziu = erte / keș
dimineață / seară = erten / keșe

început / sfârșit = baș / son
senin / înnorat = bıltsız / bıltlı
frumos / urât = şaylı / şĭrkĭn
harnic / leneș = șalışqan / erĭnșek
curajos / fricos = batır / qorqaq
bogat / sărac = zengĭn / pıqare 
bine / rău = aruw / yaramay
deştept / prost = aqıllı / matuw
sănătos / bolnav = saw / qasta 

îmbrăcat / dezbrăcat = kĭyĭmlĭ / șıplaq

prieten / dușman = arqadaş / tuşman
viu / mort =  tırı / olı 

acru / dulce = ekşĭ / tatlı

proaspăt / vechi = taze / eskĭ
tavan / podea = tawan / taban
domestic / sălbatic = üycĭl / qırğiy (yabaniy)
înăuntru / afară = ĭşke / tışqa
deschis / închis = așıq / qapalı
căsătorit / necăsătorit = üylĭ / boydaq
femeie / bărbat = apaqay / aqay 
feminin / masculin = ana  / ata 
tânăr / batrân = caş / qart
fată / băiat = qız / ul
păros / chel = șașlı / taz
identic / diferit = tıpqı / bașqa
primul / ultimul = bĭrĭncĭ / sonıncı
greşit / corect = yanğış / tora (oñ, doğrı)

par / impar = şıpt / tek
pace / război = enge / marebe
stâng / drept = sol / oñ
a trage / a împinge = tartmaq / itemek
a scoate / a băga = şığarmaq / tıqmaq
a iubi / a urî = süymek / nefretmek
a coborî / a urca = tüşmek / mĭnmek
vale / deal = șayır / bayır
a ieşi / a intra = şıqmaq / kĭrmek
a veni / a pleca = kelmek / ketmek
a merge / a sta = cürmek / otırmaq
a da / a lua = bermek / almaq
a repara / a strica = onğarmaq / bızmaq
rai / iad = cennet / cennem

Dumnezeu / Diavol = Alla / Șaytan
Nord / Sud = Sırt / Qıbla (Cenubiy) 
Est / Vest = Küntuwar / Künbatar
vară / iarnă = yaz / qış 

Lunile/Aylar ; Zilele saptămânii/Aptanîn kunlerıî

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

luna = ay

an = sene, yîl
Ianuarie = Oşaq
Februarie = Şubat
Martie = Mart
Aprilie = Nisan
Mai = Mayîs
Iunie = Hazîran
Iulie = Temmuz
August = Awgustos
Septembrie = Ewlîl
Octombrie = Egîm
Noiembrie = Qasîm
Decembrie = Aralîq
calendar 2010 = kunsayîm 2010

saptamana = apta

zi = kun
Luni = Pazartesî
Marţi = Salî
Miercuri = Şarşembî
Joi = Perşembî
Vineri = Cuma
Sâmbată = Cumartesî
Duminică = Pazar

Lunile anului din perioada anteislamica
Eskî tatarşanîn aylarîn atlarî

Ianuarie = QaraQîş

Februarie = SuyuwAyî

Martie = ArtîArîq

Aprilie = Qoralay

Mai = BaşQusqan

Iunie = YazAyî

Iulie = Ulug'ay

August = Șuruqay

Septembrie = AyruqsîAy

Octombrie = KuzAyî

Noiembrie = Sog'umayî

Decembrie = QîşAyî

Punctele cardinale/Anaconlar

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Anotimpurile/Mewsımler

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Primavara = Baar , Koklem
Vara = Yaz
Toamna = Kuz

Iarna = Qış

D'ale casei / Uy şiylerî

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

casa = üy
constructie = qalaw
perete = duwar
acoperiş = üy tobe
streaşina = şaşaq
coş de fum = şığaraq
mansarda = tawan arası
podul casei/tavan = tawan
beci = certore
podea = töşe, cer
uşa = qapı
cheie = anaqtar
clanţa = şekĭ
fereastra = pencere
geam = cam
bec = şıraq
camera = oda
intrare = kĭrew

gradina = qora
zona cu vie = baqlıq
curte = azbar
cuptor = pĭrĭn
zona de gatit din curte = șalaș

toaleta = kenep
wc = qale
spalatorie/baie = abdesane
olita = badiye
cada = şapşaq
chiuveta = lavabo
duș = cawıq
săpun = sabın

dormitor = ĭşker
sufragerie = mısapır odası
covor = kĭlĭm
pat = cataq
saltea pt. pat = töşek
saltea pt. sezut = mĭnder
patura = potra
perna = yastıq
plapuma = yorqan
cufar = sandıq
dulap = dolap
tablou/poza = resĭm
perdea = perde

bucatarie = aşqana
soba, teracota = peşqa
cuptor = peş
burete = cuwğıș
chibrit = sernĭk
masa = sıpra
masuta = qona
scaun = skembe
scaunel = otırğış
cana = meşerpe
pahar = qade
ceaşca = pılcan
farfurie = şanaq, tabaq
scrumiera = kül-tabaq
lingura = qaşıq
furculita = şatal
cutit = pışaq
polonic = şomış
cratita = tencĭre
strachina = sawıt
tava = tawa
cazan = qazan
lighean = eleken
facaleţ = oqlau
sita = şeltek
paleta = kepșe
strecuratoare = suzğıș
ibric = cezbe
ibric mare(folosit la spalat)= quman
solniţa = tuzlıq
sticla = ĭşe
cutie = qutıq
prosop = testĭmal

unealtă = alet
foarfeca = maqas
ac = iyne
ac de siguranta = kĭrtliyne
degetar = oymaq
aţă = cîp
ciocan = şökĭş
tezla = şot
nicovala = zindan
cui = mıq
cleşte = kelpedĭn
patent = tüz kelpedĭn
ferăstrău = pışqı
topor = balta
menghina = mengene
furca = senek
grebla = tırnawış
cazma = qazma
lopata = kürek
secera = oraq
coasa = şalğı
sapa = şapa
coş = sepet
butoi = metiy
perie = purșı
mătura = sĭbĭrtkĭ
făraş = kürekbaş
cleşte pt. rufe = qısqış
cancioc = kepşe, omaş
mistrie = mala
vopsea = boya
bidinea = kreş-pırşısı, badana
perie, pensula = pırșı
galeata = qopqa
scara = basamaq
treapta = bosağa
fier de calcat = uytı
roabă = tașke

stâlp = dĭrek
arac = tĭ

rek
băț = tayaq
bîtă = șoqmar

grajd = dam

leagăn = salıncaq
minge = top
zar = taș