⇒⇐ MEN TATARMAN TATARMAN, DUNYAG'A QOL ATARMAN, YAMANLÎQTAN QAȘARMAN, YAQȘÎLÎQMAN YAȘARMAN, QAYDA BARSAM AYTARMAN, MEN TATARMAN TATARMAN!⇐⇐********* Qoș keldînîz saypamîzg'a! Qapîmîz așîq torîmîz boș!

Moscheea "Esmahan Sultan" din Mangalia

2 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte,islam,muslim,musulman,moschee,mosque

Moscheea a fost construită în anul 1573 de fiica sultanului Selim al II-lea (1566-1574), care era soţia lui Sokollu Mehmed Paşa, vizirul tatălui său. Geamia este înconjurată de un cimitir musulman, la fel de valoros prin vechimea sa, atât din punct de vedere cultural, cât şi spiritual, ce conţine morminte vechi de peste 300 de ani. La construcţia moscheii s-a folosit piatră luată din zidurile cetăţii Callatis. Fantâna rituală, aflată în curtea geamiei, a fost construită cu piatră provenită dintr-un vechi mormânt roman.
După 1989 moscheea a fost reamenajată pentru că în perioada comunistă instituţia de cult fusese năpădită de buruieni, iar cimitirul nu mai era delimitat de niciun fel de gard. La câţiva ani după Revoluţie, mormintele turceşti, vechi de peste 300 de ani, precum şi moscheea propiu-zisă, au fost recondiţionate, iar curtea a fost împrejmuită cu un gard înalt.În anul 2008 au avut loc lucrări de refacere din temelii a moscheii. Acoperişul a fost decopertat spre a fi înlocuit cu unul nou. În interior s-a refăcut tencuiala iar minaretul, care era foarte înclinat, a fost adus la starea iniţială. S-a refăcut şi fântâna din curte, ce fusese astupată în 1959.
În prezent geamia poate fi vizitată de turişti şi locuitorii oraşului, iar hogea de la Esmahan Sultan le prezintă acestora istoria lăcaşului de cult.



Moscheea Esmahan Sultan - Mangalia, 1573




Tatarlar - tarihi roman - Guner Akmolla

1 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte

"Tatarlar"- roman istoric in limba tatara al scriitoarei dobrogene Guner Akmolla


-Prefata-

Intr-o lume care traieste cu viteza luminii, prea ocupata sa fie pragmatica, iata ca mai exista oameni care-si permit sa scrie. Si nu oricum. Pe cheltuiala lor, intr-o limba pe care, daca nu o inveti de la bunici sau parinti, nu prea ai cum sa o studiezi la scoala. Au trebuit sa treaca atatia ani- numai de la Revolutie sunt douazeci!- ca un scriitor sa-si ia inima si penelul in dinti pentru a scrie primul roman in limba tatara crimeeana.

Doamna Ghiuner Akmolla se afla in faza a douazeci de ani de activitate literara cu tematica desprinsa din istoria universala si dobrogeana a neamului ei.

Raze de istorie si de patriotism pornesc din satul dobrogean- tatar in Crimeea, Turcia, SUA, Polonia, Tataristan, Caucaz, Azerbaygean, pana la tatarii uyguri aflati sub dominatie chineza.

Romanul este proiectat in doua volume la care autoarea lucreaza de la inceputul anului 2000! Primul volum cuprinde perioada 1900-1943, cu referiri la anii instalarii tatarilor pe pamant dobrogean, intai pasalak, apoi teritoriu romanesc. Volumul al II-lea se refera la perioada 1943-1970. Fiind roman istoric, personajele reale ale epocii se incadreaza in suma celor fictive, devenind masa unui popor cu o istorie trecuta, dar nemuritoare.
(...)
Cecilia Patrahau
editura NewLine, 2009

Imperiul Hoardei de Aur

11 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte,altin orda,altin ordu

Imperiul Oastei de Aur

Dupa ce a cucerit toate popoarele, mongole si turce, intemeind marele imperiu, Genghis Han a murit in anul 1227. Marele imperiu a fost impartit intre fiii lui. Partea de Vest a trecut de la fiul lui Giugi, care a murit cu cateva luni inaintea sa, fiului acestuia Batu. In aceste teritorii, in jurul datei 500 e.n. venisera turcii bulgari. Ei fondasera pe malurile fluviilor Kama si Volga, Imperiul Bulgar, se amestecasera apoi cu turcii azari si pecenegi veniti in sec. al VIII-lea. In anul 921 o parte a trecut la Islam. In epoca aceea rusii, organizati in principate mici traiau in tinuturile invecinate. In nord, in nord-vest ei intemeiasera orase si sate pe tarmurile fluviului Oka. Dar nu stapaneau o civilizatie si o bogatie, precum realizasera turcii bulgari. Ei atacau si jefuiau teritoriile bulgare, apoi reveneau in tara lor.

Teritoriile largi de stepa, din sudul Rusiei, din Ucraina, din peninsula Crimeea arabii si iranienii le dadusera numele de stepa câpceaca (Deşt-i Kîpcak) deoarece, din 1030, erau stapani aici cumanii, denumiti si kâpcegi.
Ei aveau sub indrumarea lor si pe turcii, bulgarii, azarii, pecenegii stabiliti inaintea lor, in aceasta zona. Fondasera cateva satulete. Nu avem documente suficiente pentru a da informatii amanuntite despre aceste cnezate sau voievodate.
Despre deplasarile cumanilor intre fluviile Dnepr si Dunare a scris K V Kudrisov in 1948, in opera sa "Stepa poloveta, la Moscova". Hanii cumani foloseau in armatele lor intregul arsenal razboinic al epocii, arme si catapulte de foc. Ei atacau principatele rusesti,

Dobrocam - Yaşar Memedemin

2 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte

Dobrocam
Yaşar Memedemin



Ser oriental yuzlî
Şaylî Dobrocá'm.
Cumart qarnînda aşlanĝan şegîrdek men.
Cayday qaşlarîn astîndan bet omîzlarîn
Renknî işaret ettîler maĝa.
Tariq saypalarîn
Qanînî îşînden tayĝanîn tuyaman...
Emgen sutîm
Berdîler maĝa abîhayatîn.
Bonî uşîn:
Gururlîman, Dobrocá'm, gururlîman!...

Noua Mongolie

5 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte
video

Kadriye Nurmambet

2 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte













Reţetă Tatar Aşı

3 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte

Reţeta "Tatar Aşı" - "Mancare tatareasca"

  • 500g carne tocata (pasare sau vita)
  • 1 ceapa
  • sare si piper
  • 1 kg faina
  • 3-4 oua
  • 300g iaurt
  • 1 capatana usturoi
  • 2-3 linguri unt
Ceapa se toaca si se amesteca impreuna cu carnea , adaugandu-se sare si piper dupa gust.
Se face un aluat din care se intind 4-5 foi ca de taitei. Acestea se aseaza una peste alta si se taie in fasii patrate cu laturile de 2 cm.
Peste centrul fiecareia dintre aceste bucatele se pune carne si se inchid prin intoarcerea si presarea marginilor astfel incat sa nu se deschida in momentul fierberii (vezi in video).
Se pun la fiert in apa cu sare circa 20 de minute, dupa care se strecoara si se pun intr-un vas unde se amesteca cu unt .
Iaurtul se amesteca cu usturoiul tocat in prealabil. Fiecare isi pune peste portie dupa preferinta.
Se serveste cald si repede pentru ca este extraordinar de gustos.:))

Pofta buna! :)


video

Kureş taqmagî

0 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Men Dobroca caşıman atım Tatar,
"Tutsa-cıgar" degende erkez qaşar.

Bır toy bolsa cetemen at şapqılıp,
Kureş bolsa cıgaman ırgaşıa salıp.

Capalaqman sawîrsam kok yuzîne,
Başı- aylanıp turamaz bel ustîne.

Tızge salıp bır ursam, omız ustî,
Cer carılıp yedı qat korılmez tubî.

Canbaş sulîm aytmayman, o bek yaman,
Oga qaydan alasın beş qarış toban?

Korgen-yoqtır sızın koy mendiy batır,
Men koterıp urgan son, kım tursatır?

Limba Kalmuka

0 comentarii
Share/Bookmark
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte


video

Yalcin Faik - Onekide ordek (Dobruca)

0 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşti,tatareşte


Tatarii din Crimeea spun "adio" alfabetului chirilic !

2 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars,tatari,tatareşte


Lingvistii indeamna Tatarii Crimeeni sa treaca la alfabetul latin



Experţi in limba
tătară au aprobat o mişcare pentru a opri utilizarea alfabetului chirilic şi a reveni la alfabetul latin.

Problema a fost discutată de zeci de experţi lingvisti la un seminar special ce a avut loc la Simferopol, Ucraina, pe 15 februarie. Experţii prezentat cercetari in conturarea gramaticii limbii tătare folosind alfabetul latin şi a convenit asupra regulilor ortografice pentru ca aceasta să fie scrisa folosind litere latine.
Ei au recomandat de asemenea ca in mod oficial, Congresul Mondial al Tătarilor Crimeeni (KTDK) sa aprobe schimbarea.

Eden Mamut, secretar-general al Black Sea Regional Union of Universities şi profesor la Universitatea "Ovidius" din Constanta, România, a declarat ca instituirea unei ortografii comune pentru tătari pe baza ortografiei latine este un pas important în a ajuta unirea celor 1.4 milioane Tătarii Crimeeni care trăiesc în diferite ţări, majoritatea in Turcia.

Preşedintele KTDK Refat Chubarov a declarat la seminar că "nu există nici o altă alternativă pentru crearea unui sistem de comunicare între toti Tătarii Crimeeni, decât revenirea la alfabetul latin şi dezvoltarea unei singure limbi Tătare Crimeene."

Tătarii Crimeeni au folosit alfabetul arab înainte ca bolşevicii sa fi venit la putere în Rusia în 1917. Ei au fost nevoiti atunci - aşa cum au fost toate celelalte minorităţi musulmane din Uniunea Sovietică - sa utilizeze alfabetul latin. Mai târziu, începând din anii 1940, au fost obligati să folosească alfabetul chirilic. Multi Tătari Crimeeni din străinătate încă mai utilizează alfabetul arab şi latin, in timp ce, cei care trăiesc în ţările ex-sovietice utilizeaza pe cel chirilic.

sursa: rferl.org

Kangal - caine ciobanesc anatolian

0 comentarii
kangal,karabash,karabaş,it,kopek,coban kopegi, sivas, anatolian shepherd, ciobanesc anatolian, ciobanesc turcesc

video


video




video

Boerte - Karawane (muzica din Mongolia)

0 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars



video

The story of the weeping camel (film)

5 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Povestea camilei plangacioase este un film cu valoare documentara realizat discret in intimitatea unei familii cu patru generaţii de păstori nomazi din deşertul Gobi de Sud, Mongolia. Povestea se desfăşoară încet, sensibil la ritmurile de viaţă din deşert în timp ce actorii isi traiesc viaţa reală. Filmul , care este proiectul de absolvire al unor studenti la Cinematografie Byambasuren Davaa şi Luigi Falorni, se întinde dincolo de povestea unei camile explorand fragilitatea şi frumuseţea unui vechi mod de viaţă .
Il recomand celor interesati de viata nomada mongola si a vechilor tatari.

puteti mari pagina/video apasand Ctrl si rotind de Scroll spre inainte
.

1
video

2
video

3
video

4
video

5


video

6
video
7

video

8
video
9
video

Qart man caş

0 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Qart man caş

Bîr caş, selam berîp bîr qartnîn qatîndan geşe :
- Selam alekîm qartîm, diy.
Qart :
- Alekîm selam cumle alemnîn gulî, dep cewap bere.
Keşîkmiy, caş nîşanlana. O qartnî bîr taa raslay :
-Selam alekîm qartîm, diy.
Qart:
-Alekîm selam bîr kîşînîn gulî, diy.
Caş soray :
- Neşîn bonday aytasîn ?
-Nîşannînîn bîr gulîsîn, onîn uşîn, diy qart.
Caş, tuşune kete. Kop geşmiy, aqîlî aylanîp, ayîra nîşanlîsîn.
Bîr qaş kun geşken son qartnî raslay :
-Selam alekîm qartîm, diy.
-Alekîm selam cumle alemnîn masqarasî, diy.

Batranul si tanarul

Un tanar, trece salutand pe langa un batran:
- Pacea fie cu tine batrane, spuse.
Batranul zice:
-Pacea fie cu tine trandafir* al intregii lumi.
Cand ii vine vremea, tanarul se logodeste. Se intalneste din nou cu batranul:
-Pacea fie cu tine batrane, spuse.
Batranul zise:
-Pacea fie cu tine trandafir al unei persoane.
Tanarul intreaba:
- De ce imi spui in felul acesta?
-Pentru ca esti trandafirul logodnicei tale, de aceea.
Tanarul , se gandeste si pleaca.Nu trece mult, se razgandeste si desface logodna.
Dupa cateva zile se intalneste din nou cu batranul:
- Pacea fie cu tine batrane, spune.
-Pacea fie cu tine rusinea intregii lumi, spuse batranul.


* Trandafirul (Gul) este considerat in lumea turcica regina florilor, simbol al iubirii si frumusetii, al respectului si perseverentei. Este considerata floarea reprezentativa a profetului Mohamed . Trandafirul isi are originile in estul Marii Mediterane (Asia mica) si din regiunile subtropicale ale Asiei de Est , Iran si China .

Kayran Qalqim (muzica din Kazakhstan)

0 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

video

Alabai - caine ciobanesc din Asia Centrala

1 comentarii
alabai, central asian dog, shepherd dog, it, kopek,coban kopegi







Turkmen Alabai
video


Alabai in America
video

Bugetul minoritatilor nationale din Romania pe 2010

5 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Bugetele comunităţilor etnice pentru 2010 rămân identice cu cele din 2009. Guvernul a alocat şi pentru anul acesta celor 19 organizaţii ale minorităţilor naţionale cu reprezentare în Parlamentul României suma de 70 de milioane de lei.
Potrivit anexei nr. 3/13/02a la Legea bugetului de stat pe anul 2010, suma a fost împărţită astfel:
  • Asociaţia Italienilor din România RO.AS.IT. - 1.468.190 lei;
  • Asociaţia Liga Albanezilor din România - 1.225.260 lei;
  • Asociaţia Macedonenilor din România - 1.670.620 lei;
  • Asociaţia Partida Romilor „Pro-Europa” - 9.867.130 lei;
  • Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România - 3.835.620 lei;
  • Federaţia Comunităţilor Evreieşti din România - 2.280.060 lei;
  • Forumul Democrat al Germanilor din România - 5.494.520 lei;
  • Uniunea Armenilor din România - 2.983.260 lei;
  • Uniunea Bulgara din Banat-România -2.461.190 lei;
  • Uniunea Croaţilor din România - 1.715.370 lei;
  • Uniunea Culturală a Rutenilor din România - 1.035.610 lei;
  • Uniunea Democrată Turcă din România - 2.583.710 lei;
  • Uniunea Democrată a Tătarilor Turco Musulmani din România-2.876.710 lei;
  • Uniunea Democratică a Slovacilor şi Cehilor din România-2.429.220 lei;
  • Uniunea Elena din România - 2.663.620 lei;
  • Uniunea Polonezilor din România-1.788.890 lei;
  • Uniunea Sârbilor din România - 2.727.550 lei;
  • Uniunii Ucrainenilor din România - 5.710.810 lei;
  • Uniunea Democrata a Maghiarilor din Romania, UDMR - 15.182.660 lei.

Va voi prezenta mai jos o lista(wikipedia) cu numarul de persoane ce apartin fiecarei minoritati din Romania conform recensamantului din 2002(care fie vb intre noi, nu este tocmai corect in sensul ca numarul etnicilor este mult mai mare). Insa nu despre asta este vorba ci despre faptul ca nu inteleg pe ce criterii se fac aceste alocari de buget spre grupurile etnice daca nu in functie de numarul membrilor acestora si implicit de nevoile lor mai mari .Comparati numai numarul persoanelor din Uniunea Tatarilor Turco Musulmani din Romania cu numarul celor din Uniunea Armenilor din Romania, croatii cu evreii , si priviti bugetele alocate lor .Veti descoperi niste paradoxuri !

Camera tătărească

0 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Pentru cei dornici să admire frumuseţea costumelor şi a obiectelor tradiţionale tătăreşti, la sediul central al Uniunii Democrate a Tătarilor Turco Musulmani din România din str. B.P. Haşdeu nr. 53 este amenajată o cameră tradiţională tătărească. O mulţime de obiecte, multe dintre ele cu o vechime considerabilă, fac dovada păstrării şi promovării identităţii tătare în Dobrogea. Expoziţia adăposteşte de la tradiţionala ladă de zestre, la dantele şi mătăsuri, perne fantesie, „kobete yastik” şi „divan yastik”, precum şi cele din dantelă, „oyali yastik”, „şewre” şi „tokiz”. Tavanul este un evantai imens frumos alcătuit din batiste viu colorate, lucrate cu migală de tătăroaice.

cugetliber.ro

Monument dedicat eroilor tatari si turci

0 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Monument dedicat eroilor musulmani

Plenul Camerei Deputaţilor a aprobat, ieri, cu 215 voturi „pentru“, două „abţineri“ şi trei voturi „împotrivă“, propunerea legislativă iniţiată de deputatul UDTTMR, Amet Aledin, prin care doreşte să ridice un monument dedicat eroilor musulmani, care şi-au dat viaţa pentru România, în cele două războaie mondiale. Camera Deputaţilor a fost, în acest caz, cameră decizională. „Este a patra propunere legislativă cu referire la comunitatea tătară, pe care am iniţiat-o şi care devine lege. Pentru construirea monumentului comemorativ, Ministerul Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional alocă UDTTMR suma de 50.000 lei, cu încadrarea în sumele aprobate la bugetul de stat pe anul 2010“, a declarat deputatul constănţean. El a adăugat că monumentul va fi înălţat în curtea Cimitirului Musulman din Constanţa.

telegrafonline.ro



Comentariul meu :
Este laudabila aceasta initiativa, ca si legea de altfel, dar chiar nu se putea gasi un amplasament al acestui monument intr-un spatiu din afara CIMITIRULUI !? Spunand asta ma refer bineinteles la o locatie mai "publica" ci nu atat de "exclusivista". Acesti eroi musulmani , tatari si turci , sunt ai Romaniei si trebuie sa se stie despre ei - nu stiu cati romani vor ajunge vreodata sa afle despre acest monument si existenta unor eroi musulmani ai acestei tari.

Şcoala / Mektep

3 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

invatamant = uyretîm , oqîtma
scoala = mektep ,oqîl
director = mudur
profesor = uyretmen , oca , oqîtuwcî
elev = uyrencî , oquwcî

sedinta , adunare = toplantî
clasa de cursuri = derslîk
clasa = sînîp

diploma = şadetname
lectie = ders
cerere = talep
semnatura = imza
capitol = bolîm
vocabular , dictionar = sozlîk
exercitiu = alîştîrma

carte = kitap
caiet = depter
foaie , coala = kát (keat)
creion = qalem
creion colorat = renklî qalem
pix = tukenmez qalem
stilou = tolma qalem
rigla = sîzg'aş
tabla de scris = qarataqta , taqta

geanta = şanta
ghiozdan = kitap şantasî
clopotel = zîl
banca = otîraq

a invata , a citi = oqîmaq
a scrie = yazmaq
scriere = yazuw
a exersa = alîştîrmaq
a calcula = esaplamaq
a progresa = koterîlmek

poveste = masal
povestitor = anñatșî
poezie = manzume,şiir
vers = tîzme
poet = manzumecı
proza = şaşma, nezir

litera = arpî
gramatica = tîlbîlgîsî , tîl sîzgalî
matematica = riyaziyet
istorie = tewuke, tariq
arta = sanat

semn = işaret
s. plus = qoşmaq işaretî
s. minus = eksîk işaretî
s. egal = eşîtlîk işaretî
s. impartirii = bolîm işaretî
s. inmultirii = kobiytme işaretî
s. radical = tamîr işaretî
s. fractiei = boluw işaretî

diacritice = satîrustî işaretlerî
s. de punctuatie = yazî işaretî
s. intrebarii = soruw işaretî
s. exclamarii = nida işaretî
punct = toqta
virgula = tînîș işaretî
cratima,liniuţa = sîzîqşîq
linie = sîzîq
ghilimele = aytqan işaretî

Intre Zvastica si Steaua Rosie/ GAMALI HAC ILE KIZIL YILDIZ ARASINDA(documentar)

0 comentarii
Intre Zvastica si Steaua Rosie/GAMALI HAC ILE KIZIL YILDIZ ARASINDA . Un documentar cutremurator ce cuprinde calvarul lumii tatare din spatiul sovietic in timpul celui de-al doilea razboi mondial, inclusiv deportarea . Marturii document ale unor martori ce au trait acele evenimente.

Partea 1
video
Partea 2
video

Partea 3
video

Partea 4
video

Partea 5
video

Partea 6
video

Partea 7
video

Partea 8
video

UDTTMR - 20 ANI

0 comentarii
sigla UDTTMR
Uniunea Democrată a Tătarilor Turco - Musulmani din România, filiala Constanţa, se pregăteşte de sărbătoare. Pe 27 februarie, filiala va sărbători 20 de ani de la înfiinţare, momentul fiind marcat printr-o manifestare amplă, programată a avea loc la Palatul Copiilor. Nu vor lipsi muzica şi cântecele tradiţionale tătăreşti în interpretarea ansamblurilor uniunii, dar şi o trecere în revistă a activităţilor de pe parcursul celor 20 de ani.
Organizaţia de femei a uniunii pregăteşte, tot pentru a marca 20 de ani de activitate, un eveniment aparte care va avea loc săptămâna viitoare, manifestare menită a pune în valoare tradiţiile tătăreşti de nuntă aşa cum au fost ele păstrate din bătrâni până astăzi. La începutul lui ianuarie, şi filiala Medgidia a UDTTMR a sărbătorit 20 de ani de la înfiinţare.

cugetliber.ro

Sediul UDTTMR Constanta



locatie UDTTMR

Bastırıq - Numan Celebi Cihan

0 comentarii
tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars

Bastîrîq

Numan Șelebi Ciyan

Dort taș duwar, en tobede bîr kîșkene pencîre,
Îșke temîr cabalardan îșîk tuwîl dert kîre,
Er koșede dim golgeler, yeșîl kupler kopîre,
Yataq taqta, yemek pena, yerden suwîq upîre.

Qîzmetșî de er kun bonî sulap, sulap sîpîre,
Kîmerde bîr anayîn da sovîp sala koz kore,
Aqșamlar bo qara uyge qara perdeler kere,
Yalnîzlîqlar yalnîz canĝa canlî tîșler kostere.

Ĝarîp curek capalana, tenler, tukler urpere,
Tozmay gonul aualanîp, alcala bomboș yerge,
Nobetcîler keșe kunduz, qarap curîp teskere,
Kapîdaqî awîr kîrtnî er saat dort- beş kere.

Bo golgelî qardan suwîq kîrtli qara mezarĝa,
Yamanlardan taa pazla yaqșî insan kop kîre,
Kîrgenden son îșler bellî; tura tura ya cure,
Ya da aqsîz azaplarĝa dayanîlmay delîre...

in limba romana:

Temnita
De piatra-s cei patru pereti, iar sus e-o mica ferestruica,
Durere vine printre gratii, nu raza soarelui se urca.
Intunecate umbre sufla, in colturi mucegaiuri verzi,
De lemn e patul, hrana-i crunta, raceala din adanc n-o vezi.
In fiecare zi o sluga azvarle apa, maturand-o,
Pe mama tot o-njura sluga, injura mamele intr-una.
In amurg, in casa neagra, perdele-ntunecate cresc
Singur, in pustiu de suflet, doar vise, visele traiesc...
Inima franta, doar tu tremuri, sudoare, fier, tu adunand,
Nu inteleg de ce speranta o vezi aici zadarnic stand...
Vin slujitori si azi si noapte, tot cauta, tot cerceteaza,
De patru ori chiar intr-o ora ei lacatul il asalteaza...
Aici, in negrul meu mormant, mai rece chiar decat e gheata,
De ce oare, pe cei mai buni dintre cei buni, ii azvarle viata?
Si detinutii au o cale, or toti de vii vor putrezi,
Ori, nemaisuportand tortura, innebunesc in fiecare zi...

"Bazarul oriental"- concert Zarema Hanım si Enver Izmail

0 comentarii
1
video

2
video

3
video

4
video

5
video