⇒⇐ MEN TATARMAN TATARMAN, DUNYAG'A QOL ATARMAN, YAMANLÎQTAN QAȘARMAN, YAQȘÎLÎQMAN YAȘARMAN, QAYDA BARSAM AYTARMAN, MEN TATARMAN TATARMAN!⇐⇐********* Qoș keldînîz saypamîzg'a! Qapîmîz așîq torîmîz boș!

"Ce te legeni codrule" de Mihai Eminescu - in limba tatara

tatar,tatarca,tatarşa,tatarlar,tatarlık,tatarım,tatarman,tartar,tatars
Orman , neşın terbetılesın?
Mihai Eminesku
 



- Orman , nedır kederın? Dalın , neşın iyesın?
Neşın terbetılesın?
- Neşın terbetılmiyım?
Vaqıtım geşe nışliyım?
Kun qısqa , ay keşe,
Yapragım sıyrekleşe.
Cel yapragım can ura
Cırşılarımnı quwa,
Cel ura ep bır yaqtan,
Qış yaqlaşa uzaqtan.
Tıyme , terbetıliyım,
Quşşıqlarım , koriyım,
Dal pıtaqlı agaşlar
Ustınden qarılgaslar
Uşalar, ep baralar
Oylarımnı alalar.
Baatım da uşıp kettı,
Bo menı dertlı attı.
Keleler sıra-sıra,
Kaswetlı kok warara.
Zamanlarday agalar,
Qanatların qagalar.
Viran etıp , soldırıp
Endı uzaqlaştılar,
Men sagınıp qalaman,
Şaytıp gonlım alaman.

 
Tatarcası(in tatara) : Tasin Ibraim

3 comentarii:

Anonim spunea...

Sunt tătăroaica după străbunici dar nu știu limba tătara . As dori sa învăț tătara. Poate aveți în vedere cursuri online. Va mulțumesc!

Dumitru Copilu-Copillin spunea...

Traducerile din Eminescu fac cinste neamului frate tătăresc. voi menţiona cele trei traduceri în cartea pregătită pentru tipar- despre universalitatea lui Eminescu. Aş dori contact cu traducătorul pe email dumitrucopilu@yahoo.com

inador spunea...

Instructiv acest articol:bine documentat si cu viziune moderna.

Trimiteți un comentariu

COMENTARIILE SUNT SUPUSE MODERARII INAINTE DE PUBLICARE!
COMENTARIILE "ANONIM" NU VOR FI PUBLICATE!